South African literature is fuelling a vibrant television renaissance, as producers transform acclaimed local novels like Angela Makholwa's Critical But Stable into compelling,…