The enduring ‘Naomi Campbell’ Audi A3. This decade the legendary hatch has more rivals than ever before but remains unfazed