The suicide of a learner and graphic footage of how she was bullied has highlighted the issue once more, but teachers say they are overwhelmed