The accusations that Trump and six unnamed co-conspirators plotted to upend the 2020 election is the former president’s third criminal indictment since March