Napo Masheane draws on the Women’s March of 1956 to add depth to her play about politics in present-day South Africa.