Hip-hop turning 50 will be celebrated around the globe. But, as a South African hip-hop scholar reminds, there’s a local anniversary that should not be forgotten