Jamaica is the cradle of reggae and its offshoot, dancehall. Yet outsiders appropriate it.