Children learn to read and write more easily if they are first taught in their mother tongue. In Ghana, as in many African countries, that’s easier said than done