The Cape Town theatre complex celebrates its 55th anniversary by reflecting on transformation, accessibility and the evolving role of public cultural institutions