In war-torn Sarajevo, desire collides with brutality in a play that refuses resolution or easy moral comfort