The Mail & Guardian spoke to Somalis about their relatives who disappeared after signing up for military training and fear they may have been killed