An independent legal counsel will investigate allegations made against the Democratic Alliance’s Fritz, and criminal charges are not out of the question