His image was used to sell pineapples in Europe. But he knew nothing about it – and they got his name wrong