With a new album on the horizon and sold-out shows across the globe, Bongeziwe Mabandla is stepping into the artist he was always becoming