Hundreds more people are believed to have drowned when a fishing boat smuggling migrants to Europe capsized off Libya.