The online publication’s annual list celebrates not only the sheer abundance of African literature but its daring, new directions