The trustees of the multibillion-rand scheme, set up to benefit the firm’s black employees, have been accused of hiding money from beneficiaries