The woman often remembered only as the wife of ANC president JL Dube was a music arranger, the cofounder of ‘Ilanga lase Natal’ and a creative pioneer