Created by Shabalala and directed by Edmund Mhlongo, the new musical pays tribute to the group’s journey and its success.