Through much hard work and a bit of good fortune, the South African attacker has converted a potential horror story into magic