The idea supporters might watch their women’s team, in the same ground and just as often, as the men’s side, remains a distant concept in Europe