MOVIE OF THE WEEK: David Fincher returns to the serial-killer idea with Zodiac, which opens this week, writes Shaun de Waal