Tendele Coal plans to open a new mine despite a court ruling that the licence was unlawfully granted