The talented novelist Nthikeng Mohlele’s debut short-story collection lacks the vitality that makes short stories magical