Anxious Jo’burg, edited by Nicky Falkof and Cobus van Staden, acknowledges the city as a real place and not a horrifying stereotype