Play about the French revolution, directed by France’s Ariane Mnouchkine and on the boards in Benoni, resonates deeply with local audience