In the Eastern Cape, as a village buries yet another murdered woman, mourners struggle to understand where the freedom has gone