The consulting firm said it would suffer prejudice if its version were not made public to counter testimony. But Zondo says Bain created its own dilemma