Advocate Dali Mpofu asked the high court to set aside parliament’s rules for an impeachment process and send legislators back to the drawing board