Nicola Conte’s archeological approach to his music sees him extracting ‘forgotten’ cultural sources