Theatre may be reflecting new power relations, but are we debating or laughing at stereotypes? Percy Zvomuya wonders