Watching several of Coltrane’s harmonic and melodic experiments at the cusp of the 1960s, Amiri Baraka emerges frightened, yet energised