Hugh Masekela’s personal photographer in later life, Brett Rubin, talks about the series of Masekela portraits in the exhibition, ‘Home Is Where the Music Is’