Even in institutions of higher education, women continue to face discrimination. Here’s how we can fix that