Young artists, collectors and enthusiasts co-emerge at this year’s Latitudes art fair in Johannesburg