Some, including Zwelinzima Vavi, say unions risk collapse if they are run like businesses — a critique that Irvin Jim argues is part of a ‘mischievous attack’ on his leadership