Production is soaring in Alberta’s bitumen belt, but the environment is suffering, writes John Vidal.