The streaming service will now rate its films according to violence, sexual content, nudity, prejudice and age restrictions, in line with South Africa’s regulations