In this extract from But Beautiful, the writer Geoff Dyer reflects on how photographs ‘work on you’