It is where curators and artists make grand gestures but, despite the wealth of talent in South Africa, our pavilion lacked punch