South Africa’s architects may be low-key at Venice but their designs are helping correct social injustices