SA’s own dramatic tenor comes home for performances in Johannesburg and Cape Town, writes Dillon Davie