Cheddar Man’s tribe migrated to Britain at the end of the last Ice Age and his DNA has been linked to individuals discovered in modern-day Spain