Some believed a 2018 Constitutional Court ruling would spell the end of labour broking. It didn’t