The parents have opened a criminal case against Caitlyn Collins, who they allege purported to be a midwife who could assist with a home birth