In this second episode of ‘This is Jo’burg’ an unconventional historian takes Charles Leonard to that spot where the city of gold was supposedly born