‘Drum’ photographer Jürgen Schadenberg, who died on Sunday, displayed a profound humanism, writes his friend and sometime collaborator Hazel Friedman