A Cape Town women’s group is using coded text messages to help victims of gender-based violence and abuse get out of harm’s way