The sidelining of state attorneys in a challenge to the Zondo report has provided schadenfreude for the chief justice’s critics