As he travels the length and breadth of the country, George Tatakis uses a painterly approach to photography that breathes new life into the traditions and culture of rural Greece